“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。我的妈呀，英文歌词还能这么翻译？” “我记得上一句大舅哥的翻译是：但置我于低谷者，定能助我以崛起。那时候就觉得逼格贼高，没想到，我还是天真了。” “科普小知识：沉舟句出自刘禹锡酬乐天扬州初逢席上见赠》。意思是，沉舟既没，侧畔还有千帆竞发；病树已死，前方依旧万木争春。” “大舅哥这波秀的我头皮发麻。” “我现在严重怀疑，大舅哥这首歌，是先写的中文，再翻译成英文的！” “前面的你为什么这么优秀。” 和前世一样，在这个世界中，国外的歌曲在国内的软件播放，播放器里的歌词翻译，其实都是由网友自行上传的。 这些歌词翻译，良莠不齐，大部分翻译出来的歌词，仅仅做到信这一要求，语句干巴巴的让人没有阅读的兴趣。 而极为少数的，到达信雅达三点要求的翻译，也从来没有任何一篇的歌词，像现在顾潮平发的这一段翻译一样。 直接用古诗词作翻译！ “Lately-I‘ve-been，I‘ve-been-losing-sleep。” “Dreaming‘bout-the-things-that-we-could-be。” 直播间中，顾潮平歌声不曾停歇，一如最初的弹唱。 而弹幕数量却比最初弹唱时，多出十倍！ 几十万网友评论不断。 更有不少粉丝，开始将直播间中的歌词给截图下来，发在粉丝微讯群里，艾特了全员，引来一阵工作党的艳羡目光。 所有人都被顾潮平的这一首英文歌曲震惊。 却没有人想到，这首歌，仅仅只是一个开始。 “But-baby-I‘ve-been-prayin‘hard。” “Said-no-more-counting-dollars。” “We‘ll-be-counting-stars。” “Take-that-money，watch-it-burn。” “Sink-in-the-river-The-lessons-are-learnt。” …… 不知不觉中，Counting-Stars》的歌声已经到达了结尾。 直播间中，顾潮平的歌声越来越缓，越来越轻，正在所有人觉得歌曲要结束的时候。 电脑上，meimei顾霜下滑动鼠标显示出的文档歌词，竟然未曾滑到底。 一篇崭新的歌词出现。 顾潮平手中的吉他，也是在经历过一秒的旋律停顿后，一段和Counting-Stars》完全不同的旋律随之响起。 上一首英文歌Counting-Stars》。 这一首韩文歌Way-Back-Home》。 Way-Back-Home》，前世某音爆火的歌曲，演唱会音频数万人使用。 更有不少音乐大v堆这首歌进行翻唱，在最火的那一段时间内，基本上打开软件，听到的都是这首歌。 而在网上其余地方，微博论坛贴吧等地，这首歌，又有着留学生之歌的称呼。 所以，在选择韩文韩文歌曲的时候，顾潮平第一眼就挑中了这首，在极短的时间里，火爆了整个中国网络的神曲。